【ハオレとはだれか？】その意味から白人性までわかりやすく解説

ハワイ語のある単語の意味を知ること自体、大した意味をもたないかもしれません。

しかし、「ハオレ」をめぐってハワイ社会で論争が起きていることを知ることは重要です。なぜならば、日本社会にも「ハオレ論争」と近い問題があるからです。

ハワイは楽園とイメージされがちですが、それだけはハワイ社会の表面しか理解できていません。

そこで、この記事では、

• 「ハオレ」の歴史的変遷
• 「ハオレ」をめぐる論争
• 「ハオレ」に関する白人性研究

を解説します。

知りたいところからで構いませんので、読み進めてください。

1章：ハオレとはだれか？

１章では、ハオレを概説します。

1-1: 「ハオレ」の歴史的変遷

冒頭の定義を確認しますが、「ハオレ」とは、

です。

「人種について話すなんて行儀が悪い」と思ったあなたは鋭いです。たしかに、アメリカ本土では「人種について話すことはマナー違反」という認識があります。

そのため、「白人」を意味する「ハオレ」がハワイ社会で頻繁に使われることに多くの白人は驚くといいます（トロピカルなビーチやフラダンスといったイメージは、非歴史的・非政治的なハワイを想像させるからでしょう）²Rohrer, Judy 2010 Haoles in Hawaii. University of Hawaii Press.。

しかし、実際のハワイ社会は人種問題が深く残っています。特に、白人と先住民との間には大きな問題があります。

では一体、「ハオレ（haole）」という言葉はどのように形成されたのでしょうか？そもそも、西欧文化に接触する以前の「ハオレ」は「外国のもの」「ハワイのものではないもの」を指す言葉だったといわれています³Rohrer, Judy 2010 Haoles in Hawaii. University of Hawaii Press.。

そして、西欧諸国の支配を経過すると、「ハオレ」の意味は徐々に変化していき、「白人」「アメリカ人」「イギリス人」を意味する言葉になったといわれています。

その後、1986年の「英語-ハワイ語辞書」において「ハオレ」は「白人」「アメリカ人」「外国の」「外来の」を指す言葉として記載されています。

1-1-1: 「ハオレ」の起源に関するいくつかの説

そして、「ハオレ」が「白人」を意味するようになった起源には諸説があります。

たとえば、ハワイでは顔をこすり合わせながら「息を共有する」伝統的な挨拶をするが、白人は握手だけで「息をしない」挨拶をするため、「ハオレ」と呼ばれるようになった説や、白い肌の色は息をしないことを意味すると、ハワイアンに考えられた説があります⁴Rohrer, Judy 2010 Haoles in Hawaii. University of Hawaii Press.。

1-1-2:「ハオレ」に関するハワイ言語学者による見解

一方で、ハワイ言語学者たちは「息をしない」説に否定的な見解を示しています。ハワイ言語学者たちは、ハワイ語を知らない人たちは言葉を好き勝手に分解して、意味を与えることができると考えがちであると批判をしています。

いずれにせよ、ハワイ言語学者の結論はこの言葉の起源が何であれ、「ハオレ」はハワイ社会における部外者と内部者を区別するための言葉である、というものです。なぜそのような区別が未だに必要なのか？は、ハワイの歴史を学ぶことで理解できます。

1-2: 「ハオレ」は蔑称なのか？

さて、「ハオレ」は議論を巻き起こす言葉です。なぜならば、「ハオレ」は「ニガー（nigger）」と変わらない蔑称である、としばしば非難を受けるからです。

「ハオレ」が巻き起こした論争をいくつか紹介します。

重要な点は、「ハオレ」という言葉自体は中傷的な言葉ではないということです。このケースでは「ハオレ」を中傷的に使ったのか使わなかったのか、が問われました。

私たちが注意すべきは「ハオレ」が蔑称なのか？そうではないのか？という二元論に陥らないことです。

重要なのは、「ハオレ」はハワイ社会における部外者と内部者を区別するための言葉、だということです。そのような区別が未だに必要な理由を考えなければならないのです。

2章：ハオレと白人性研究

さて、２章では白人性研究を紹介していきます。

2-1: 白人性研究とはなにか？

「白人性研究（whiteness）」とは、

です⁵たとえば、藤川 隆男 2011『人種差別の世界史―白人性とは何か』刀水書房。。定義だけでは意味不明ですので、さっそく詳しく解説します。

皆さんは、「プア・ホワイト」や「ホワイト・トラッシュ」という言葉を知っていますか？「プア・ホワイト」や「ホワイト・トラッシュ」とは、社会的に底辺にいる白人を指す言葉です。

「なんてひどい言葉なんだ」と感じるかもしれませんが、さらにひどいことがあります。アメリカ社会において、「プア・ホワイト」や「ホワイト・トラッシュ」に対応する「プア・ブラック」や「プア・インディアン」という言葉はないです。

つまり、それは「プア」や「トラッシュ」という意味が、「ブラック」や「インディアン」にすでに内包されているからなのです。常に社会の底辺にいた有色人種を「プア」や「トラッシュ」と形容する意味がないということです。

その反面、白人は常に教養がありお金持ちという前提があり、その前提から逸脱した白人は「まともではない白人」として「プア」や「トラッシュ」が形容されるのです。

歴史的・社会的に「白人」がどう構築されたのか？を研究すること、言い換えると、白人としての資格を与える中身とはなにか？を研究することが白人性研究です。

2-1-1: アメリカ社会における白人性

そして、アメリカ社会で白人は一般的・普遍的なカテゴリーとして機能しました。「白人が一般的・普遍的である」とは、以下の意味を指します⁶藤川 隆男 2011『人種差別の世界史―白人性とは何か』刀水書房や、藤川 隆男『白人とは何か?―ホワイトネス・スタディーズ入門』刀水書房を参照されたい。

つまり、白人は非白人と比較して普遍的であったため、（異常な）非白人だけ「印を押された（marked）」のです。

その結果、アメリカ社会では、差別を受ける黒人の不利な社会状況は、白人基準の平常な状況からの逸脱とされます。黒人問題の解決は謳われるが、差別を生み出す白人性の構造の責任は問われないといったことが起きます。

白人性の特徴を簡単にまとめると、アメリカ社会で普遍的に機能したため、白人性は見えないものだったといえるでしょう。当然ですが、それはアメリカ社会において白人が支配的な集団だったからです。

2-2: ハオレ学生とトラスク教授の論争

しかし、白人性が見える場所があります。それは社会で周縁化された人びとが作り出した空間です。その空間こそが、ハワイです。

言い換えるとアメリカ本土とは異なり、ハワイという土地において人種的マイノリティである白人は「ハオレ」として名指しされる経験するといえます。ここでは、「ハオレ」がハワイアンにとって何を意味するのかを示した論争を紹介します。

1990年9月、「ハオレ」というハワイ語に不満を抱いたルイジアナ州出身のハワイ大学の白人学生、ジョウイ・カーターは学生新聞「カ・レオ（Ka Leo）」へ投書しました。彼はそこで次のように主張します。

カーターの主張は一見リベラルな主張にみえますが、先住民の視点からすると非常に問題のある主張です。ハワイ先住民でハワイ大学の教授のハウナニ＝ケイ・トラスクは、この外征に批判以下のように批判をします。

一連の批判の最後に、「ハオレ」という用語に居心地が悪いのであれば、つまり抑圧者の一員として名指しされる経験が苦いものであれば、ルイジアナ州へ戻らないかという提案をトラスクはしました。

どうでしょう？先住民にとって、「ハオレ」が何を意味するか理解できましたか？「ハオレ」とは、先住民が自らの言葉によって植民地主義の経験を位置づける言葉だったのです。

このように、自らの経験、出来事、土地の名前を自ら言葉で定義することは、継続する植民地主義に対抗する重要な鍵となります。

ちなみに、植民者を名指しする言語行為は世界中でみられれます。ハワイでは「ハオレ」、メキシコでは「グリンゴ（gringos）」、ニュージーランドでは「パケハ（pākehā）」などです。

植民者を名指しするそれぞれの言葉は、それぞれの地域において特定の歴史と経験を意味しているのでしょう。

2-3: ハオレと日本社会

日本社会ではどうでしょう？たとえば、アイヌ民族が私たち日本人をいまだに「和人」と呼ぶことにどんな意味があるのでしょうか？

ここで白人性の特徴を思い出してください。白人性とは肌の色の問題ではなく、社会のなかで普遍的なものであり、見えないものでした。そして、白人性を念頭において、「日本人」とアイヌ民族の関係をみると、以下のようなことがわかります⁷東村岳史「呼称から考える「アイヌ民族」と「日本人」の関係–名付けることと名乗ること」『国際開発研究フォ-ラム』(34), 87-101。

その結果、アイヌ民族が「特殊」という印をつけられることで「普遍的な」日本人の立場が意識されず、先住民問題と呼ばれるものはあるが、それが日本人問題として認識されることは少ないといった状況に陥ります。

「ハオレ論争」を深く考えると、日本社会にも近い問題があるではないでしょうか。

3章：ハオレを学ぶための書籍リスト

「ハオレ」について理解を深めることはできましたか？これからおすすめする書籍を参考に、ハオレについての理解を深めてください。

まとめ

最後に今回の内容をまとめます。